Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Политики тела

  • 1 body politics

    соц. политики тела (по М. Фуко: особые способы управления людьми, характерные для власти современного типа; Фуко различает два типа политических технологий, которые начинают складываться на Западе в Новое время: анатомо-политики тела, которые имеют дело с телами индивидов и предполагают развитие таких форм знания, как анатомия, клиническая медицина, военное дело, искусство руководства работниками мануфактуры и пр., и биополитики народонаселения, занятые коллективным телом популяции, что требует развития знаний в области политической экономии, демографии и т. д.)

    Англо-русский экономический словарь > body politics

  • 2 bio-medical politics of body

    Универсальный англо-русский словарь > bio-medical politics of body

  • 3 body politics

    Общая лексика: политики тела

    Универсальный англо-русский словарь > body politics

  • 4 political anatomy of the body

    Общая лексика: анатомо-политики тела

    Универсальный англо-русский словарь > political anatomy of the body

  • 5 body politics

    генд. политики тела

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > body politics

  • 6 Fronleichnam

    m
    один из наиболее почитаемых среди верующих, самый пышный и красочный официальный католический праздник года. Отмечается в первый четверг после Троицы. Праздник посвящён чуду "вочеловечения Христа" и его искупительной жертве (хлеб и вино - символы тела и крови Христа). Особое великолепие праздника восходит к традициям борьбы с реформацией и стремлением продемонстрировать силу и могущество католической церкви. В этот день жители каждой местности собираются у церкви или часовни и образуют процессию (Fronleichnamsprozession). Нарядные мальчики и девочки, мужчины и женщины несут кресты, знамёна, статуи святых и украшенные цветами шесты. Четверо мужчин несут голубой сверкающий балдахин, символизирующий небо. Процессия обходит деревню или городской район, украшенные к этому дню коврами из цветов и изображениями святых. Во главе процессии - священник и наиболее уважаемые жители, в Вене - ведущие политики. В этот день подростки идут к первому причастию [название от средневерхненемецкого vronlicham = Leib des Herren ("Тело Господне")]

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Fronleichnam

  • 7 contour

    ˈkɔntuə
    1. сущ.
    1) очертание, контур;
    форма;
    абрис, линия, профиль fitted contour ≈ мат. эмпирически подобранный контур surface contour ≈ профиль поверхности Syn: form, outline, shape
    2) об. мн. склад;
    строение, конституция, структура;
    характер( чего-л.) ;
    тж. амер. положение дел contours of a melody≈ мелодический склад the contours of the present economic policy ≈характер современной экономической политики
    2. прил.
    1) контурный contour map ≈ контурная карта contour line ≈ контурная линия;
    горизонталь contour plan ≈ контурный план, план в горизонталях
    2) изготовленный в соответствии с очертаниями чего-л., по контуру чего-л. a contour couch ≈ чехол на кушетку
    3. гл.
    1) наносить контур, оконтуривать
    2) придавать форму по контуру
    3) вычерчивать горизонтали контур, очертание, абрис - the *s of the human body очертания человеческого тела (американизм) положение дел, развитие событий - * he was jubilant over the * of things он радовался положению дел - the *s of the present political state of affairs характер современной политической обстановки склад, характер (чего-л.) - melodic * of eighteenth-century music мелодический склад музыки 18 столетия контурный;
    относящийся к контурам, к рельефу - * map карта в горизонталях, контурная карта - * interval (топография) высота сечения - * farming /tillage/ (сельскохозяйственное) контурное земледелие - * irrigation (сельскохозяйственное) контурное орошение, орошение с учетом рельефа облегающий;
    прилегающий;
    соответствующий форме( чего-л.) - * sheets чехлы на матрац - * couch (космонавтика) кресло или ложе космонавта или астронавта;
    контурное кресло наносить контур;
    вычерчивать в горизонталях строить( дорогу и т. п.) в соответствии с рельефом местности contour топ. горизонталь (тж. contour line) ~ контур, очертание;
    абрис ~ наносить контур;
    вычерчивать в горизонталях ~ амер. положение дел, развитие событий;
    he is jubilant over the contour of things он доволен положением вещей ~ attr. контурный;
    contour map топ. карта, вычерченная в горизонталях, контурная карта ~ fighter штурмовой самолет (для бреющих полетов) ~ attr. контурный;
    contour map топ. карта, вычерченная в горизонталях, контурная карта ~ амер. положение дел, развитие событий;
    he is jubilant over the contour of things он доволен положением вещей

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > contour

  • 8 biopolitics

    сущ.
    пол. биополитика (использование биологических понятий и методов исследования в изучении политических феноменов; биополитика, в отличие от социобиологии, которая, согласно Э. Вильсону, пытается применить к Homo sapiens принципы объяснения, базирующиеся на изучении животных, различных видов сообществ насекомых, и обосновать эволюционный подход к изучению общественных форм поведения, имеет дело с устоявшимися формами регуляции социальной жизни, избегая при этом ценностных суждений; биологические факторы признавались значимыми в политической жизни еще Платоном и Аристотелем, которые утверждали, что некоторые люди — рабы по природе, по той же причине женщина должна повиноваться мужчине и т. п.; речь шла о крупном открытии политической философии: чувственной, человеческой природе политики, глубоко опосредующей все ее социальные, экономические, идеологические и пр. детерминации; проблема эта была затем многократно рассмотрена Н. Макиавелли, Т. Гоббсом, Дж. Локком и др. исследователями; в 19 в. к ней обратились приверженцы социал-дарвинизма, в 20 в. — фрейдизма, этологии и отчасти социобиологии; все эти концепции способствовали созданию концепции биополитики; сюда же можно включить и социобиологическую традицию, где вопросы биовлияния на политику трактуются более изощренно; агрессия, насилие, защитные реакции, координация поведения — все это попало в поле зрения биополитики; так, доминирование трактовалось как способность привлечь внимание членов группы (этот феномен неплохо изучен в рамках этологии); есть два типа такого привлечения: агонический (с акцентом на страхе и силе) и гедонический (снисходительность, успокоение, вознаграждение); поведение приматов показывает, что важным средством повышения прироста лидирующей роли является толчок "ресурса скудости", стресса, побуждающего искать эффективного лидера; в целом более близкие к лидерскому поведению личности в большей степени подвержены стрессу, чем иные; для лидера (как и для обычного человека) имеют значение такие факторы, как состояние здоровья и физическая пригодность, энергичность, внешний вид, рост и вес, физиологические индикаторы стрессового поведения, не говоря уже о психофизиологическом возбуждении и структурах мозговых процессов; важны способ питания, употребляемые лекарства, биологический ритм ("утренняя или "ночная" личность), методы контроля личности над средой (наблюдение, невербальная коммуникация, физиологические измерения); биополитические исследования могут концентрироваться и вокруг такого феномена, как "язык тела", "диалог" телесных движений и выражений лица, соотношение жеста, речи, социальной роли и потребности создать впечатление; значимыми в этом плане могут быть походка, отношение к "своей" и "чужой" территории в общении, характер движений в соответствии с формой одежды; в поле зрения биополитики находятся половозрастные особенности политического поведения; одним из моментов биополитики является анализ средств контроля над рождаемостью; различные законы поощрительного (Франция и др.), запретительного (Китай) или другого характера имеют целью регуляцию человеческих ресурсов, но облекаются в идеологическую форму патриотизма, приверженности избранным социальным идеалам и т. п.; даже за "несовременными" запретами (напр., абортов среди католиков) имеются реальные цели (в т. ч. и стремление умножить "количественную" мощь церкви); особенно четко выявилась взаимосвязь по самой различной природе и уровню в ходе дебатов по вопросам о праве на аборт в 80-е гг. в США; в целом биополитика, несмотря на ряд удачных прозрений, — лишь формирующееся направление исследований такого феномена, как механизм регуляции социально-политической жизни с опорой на общебиологические закономерности)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > biopolitics

  • 9 BSR

    4) Военный термин: Blue Star Regiment, ballistic simulated round
    7) Вычислительная техника: BootStrap Router (PIM, RP, Multicast)
    9) Геофизика: аномалия типа BSR (сокр. от bottom-simulating reflector), отражающий горизонт типа морского дна (сокр. от bottom-simulating reflector), отражающий горизонт, подобный морскому дну (сокр. от bottom-simulating reflector)
    10) Фирменный знак: Blue Sky Ranch
    11) Бурение: (сокр. от) bending strength ratio = отношение прочности на изгиб, отношение сопротивления изгибу (отношение прочности на изгиб трубного соединения к прочности на изгиб тела трубы - характеристика бурильных труб)
    12) Программирование: Bit Scan Reverse, Boundary Scan Register
    13) Автоматика: Board of Standards Review
    14) Сахалин Ю: Beavon sulfur removal process
    15) Химическое оружие: burster size reduction

    Универсальный англо-русский словарь > BSR

  • 10 bsr

    4) Военный термин: Blue Star Regiment, ballistic simulated round
    7) Вычислительная техника: BootStrap Router (PIM, RP, Multicast)
    9) Геофизика: аномалия типа BSR (сокр. от bottom-simulating reflector), отражающий горизонт типа морского дна (сокр. от bottom-simulating reflector), отражающий горизонт, подобный морскому дну (сокр. от bottom-simulating reflector)
    10) Фирменный знак: Blue Sky Ranch
    11) Бурение: (сокр. от) bending strength ratio = отношение прочности на изгиб, отношение сопротивления изгибу (отношение прочности на изгиб трубного соединения к прочности на изгиб тела трубы - характеристика бурильных труб)
    12) Программирование: Bit Scan Reverse, Boundary Scan Register
    13) Автоматика: Board of Standards Review
    14) Сахалин Ю: Beavon sulfur removal process
    15) Химическое оружие: burster size reduction

    Универсальный англо-русский словарь > bsr

  • 11 reproductive politics of women body

    Универсальный англо-русский словарь > reproductive politics of women body

  • 12 sexual politics of women body

    Универсальный англо-русский словарь > sexual politics of women body

  • 13 women body politics

    Универсальный англо-русский словарь > women body politics

  • 14 āsana

    ☼ 1) сидение 2) пребывание, жительство 3) место (для сидения или жилья) 4) асана (поза, положение тела у йогов, в древних трактатах описывается более восьмидесяти асан) 5) воен. расположение, позиция 6) выжидание (один из шести методов политики) STRFTFST usana-stha сидящий

    Sanskrit-Russian dictionary > āsana

  • 15 dayanmaq

    1
    глаг.
    1. стоять:
    1) находиться в вертикальном положении, не двигаясь с места. Ayaq üstə dayanmaq стоять на ногах, növbədə dayanmaq стоять в очереди, üz-üzə dayanmaq стоять лицом к лицу, çiyin-çiyinə dayanmaq стоять плечом к плечу, yan-yana dayanmaq стоять рядом, qarşısında dayanmaq kimin, nəyin стоять перед кем, перед ч ем
    2) стоять, опираясь на какую-л. часть тела. Əlləri üstə dayanmaq стоять на руках, dizi üstə dayanmaq стоять на коленях
    3) выполнять какую-л. работу, связанную с пребыванием на ногах. Qarovulda dayanmaq стоять на карауле
    4) быть неподвижным, не двигаться. Qatar stansiyada dayanıb поезд стоит на станции
    2. останавливаться, остановиться:
    1) перестать двигаться, не работать. Dəzgah dayandı станок остановился, saat dayandı часы остановились, konveyer dayandı konveyer остановился
    2) прекратиться, приостановиться (о течении, ходе, развитии и т.п.). İş dayandı работа остановилась, inkişaf dayandı остановился рост, nəfəsi dayandı дыхание остановилось
    3) уделять особое внимание чему-л. Məruzəçi xarici siyasət məsələləri üzərində dayandı докладчик остановился на вопросах внешней политики
    3. переставать, перестать; прекращаться, прекратиться (о дожде, снеге и т.п.). Yağış dayandı дождь перестал
    4. перен. устоять:
    1) выдержать напор чего-л., отстоять свои позиции. Düşmən qarşısında dayanmaq устоять перед врагом
    2) остаться стойким, не подпасть под влияние. Kimin tələbləri qarşısında dayanmaq устоять против требований кого; в повелит. форме: dayan, dayanın стой, стойте, постой, постойте:
    1) подожди, подождите, прекрати, прекратите. Dayan, düz nağıl etmirsən постой, ты неправильно рассказываешь
    2) выражение, употребляемое для припоминания чего-л. Dayan, mən onu haradasa görmüşəm постой, где-то я его видел; gözü önündə dayanmaq стать, стоять перед глазами; ayaq üstə zorla dayana bilmək еле стоять на ногах; sözünün üstündə dayanmaq стоять на своём; haqsızlıqlara (qarşı) dayanmaq терпеть несправедливость
    2
    глаг. разг.
    1. опираться, опереться на что-л., упираться, упереться во что-л. Stola dayanmaq опереться на стол
    2. прислоняться, прислониться к чему-л. Divara dayanmaq (söykənmək) прислониться к стене
    3. облокачиваться, облокотиться на что-л., обо что-л. Sürahiyə dayanmaq облокотиться о перила
    4. перен. упираться, упереться (наталкиваться на какие-л. затруднения, препятствия – о деле, вопросе и т.п.)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > dayanmaq

  • 16 xarici

    прил.
    1. внешний:
    1) находящийся, расположенный вне, за пределами кого-л. Xarici mühit внешняя среда, xarici aləm внешний мир
    2) представляющий собой внешнюю сторону чего-л. Xarici görünüş внешний вид, xarici ələmət внешний признак
    3) относящийся к сношениям с иностранными государствами. Xarici siyasət внешняя политика, xarici ticarət внешняя торговля, xarici bazar внешний рынок, xarici əlaqələr внешние сношения, xarici düşmənlər внешние враги
    2. наружный:
    1) находящийся снаружи или вне чего-л. Xarici divar наружная стена
    2) представляющий собой чисто внешнюю сторону, не касающийся внутренней сущности. Xarici oxşarlıq наружное сходство
    3) мед. применяемый для лечения через поверхность тела, кожи. Xarici məlhəmlər наружные мази
    3. иностранный:
    1) относящийся к иному государству, стране. Xarici təbəələr иностранные подданные, xarici qonaqlar иностранные гости, xarici dillər иностранные языки, xarici dövlətlər иностранные государства
    2) относящийся к ведению внешней политики. Xarici işlər nazirliyi министерство иностранных дел
    4. заграничный:
    1) привозимый из-за границы; импортный. Xarici mallar заграничные товары, xarici televizor заграничный телевизор
    2) связанный с выездом за границу. Xarici pasport заграничный паспорт, xarici səfər заграничная поездка
    II
    сущ. иностранец, иностранка. Xaricilərlə görüşmək встретиться с иностранцами, xaricilərlə məşğul olmaq заниматься с иностранцами

    Azərbaycanca-rusca lüğət > xarici

  • 17 shock

    1. шок
    2. ударное воздействие
    3. ударная волна
    4. удар
    5. поражать
    6. запирание потока
    7. возмущать

     

    возмущать
    —
    [А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

    Тематики

    EN

     

    запирание потока
    (режим критического течения)
    [А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

    Тематики

    EN

     

    поражать
    (напр. электрическим током)
    [А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

    Тематики

    EN

     

    удар
    Совокупность явлений, возникающих при столкновении движущихся твёрдых тел, а также при некоторых видах взаимодействия твёрдого тела с жидкостью или газом
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

     

    ударная волна
    Распространяющаяся со сверхзвуковой скоростью переходная область в газе, жидкости или в твердом теле, в которой происходит резкое увеличение плотности, давления и скорости среды
    [ ГОСТ 26883-86]
    [ ГОСТ Р 22.0.08-96]

    ударная волна
    Ударная волна, скачок уплотнения, распространяющаяся со сверхзвуковой скоростью тонкая переходная область, в которой происходит резкое увеличение плотности, давления и скорости вещества. У. в. возникают при взрывах, при сверхзвуковых движениях тел (см. Сверхзвуковое течение), при мощных электрических разрядах и т. д.
    [БСЭ]

    Параллельные тексты EN-RU

    The overpressure wave is one of the other effects occurring inside an assembly in case of arcing.
    [ABB]

    Одним из характерных проявлений электрической дуги, возникшей внутри НКУ, является ударная волна.
    [Перевод Интент]

    Тематики

    Обобщающие термины

    • взрывы, общие понятия

    EN

     

    ударное воздействие
    —
    [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

    Тематики

    • электротехника, основные понятия

    EN

     

    шок
    Тяжелое расстройство кровообращения, дыхания, обмена веществ, обусловленное резким нарушением нервной регуляции жизненных процессов, вызванным чрезвычайным раздражителем
    [ http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech_Eng-Rus.pdf]

    шок
    Резкие экзогенные (см. Экзогенные величины) изменения в экономической системе. Наиболее распространены: Ш. спроса [demand shock] - сдвиг кривой спроса, произошедший в результате действия экзогенных факторов, и Ш. предложения [supply shock] - сдвиг кривой предложения, произошедший в результате действия экзогенных факторов. Дефляционный шок — радикальное средство борьбы с инфляцией, реализуется прежде всего путем резкого сжатия денежной массы в стране, а также либерализации цен, внешней и внутренней торговли и других мероприятий, в совокупности составляющих так наз. рыночные экономические реформы. Нередко с помощью Ш. решаются крупные политико-экономические задачи. Примерами могут быть такие шоки, как произведенный в Китае роспуск миллионов земледельческих коммун и кооперативов (1979-80 гг.), давший мощный импульс развитию рыночных процессов, первые шаги экономической реформы в постсоветской России на рубеже 1991-92 гг.(правда, в скором времени сведенные на нет в результате сложившегося в стране фактического двоевластия), введение собственной валюты с одновременным проведением предельно жесткой финансово-кредитной политики в Эстонии ( май 1992 г.) и др. Термин “шоковая терапия” родился в связи с преобразованиями в Польше, где, как и в ряде других бывших социалистических стран, такая политика привела, после преодоления сравнительно недолговременных трудностей, к возобновлению экономического роста. См. Градуализм.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > shock

См. также в других словарях:

  • Политики тела — понятие, введенное Мишелем Фуко в работе Воля к знанию (1976) и родственное концепту политическая анатомия, представленному в тексте Надзирать и наказывать. Рождение тюрьмы (1975). Политики тела рассматриваются как особые способы управления… …   Термины гендерных исследований

  • Анатомо-политики тела — см. Политики тела …   Термины гендерных исследований

  • Биомедицинские политики тела — см. Политики тела …   Термины гендерных исследований

  • Cексуальные политики женского тела — см. Политики тела …   Термины гендерных исследований

  • Репродуктивные политики женского тела — см. Политики тела …   Термины гендерных исследований

  • Технополитики тела — см. Политики тела …   Термины гендерных исследований

  • body politics — политики тела …   Термины гендерных исследований

  • Контртекст —    стратегия борьбы с текстоцентризмом, способ видения и рефлексии, неотчуждаемый от места и времени.    Постструктурализм совершил грехопадение разомкнув структуру в контекст, обрекая последователей на муку учета обстоятельств. Однако,… …   Проективный философский словарь

  • Биополитики народонаселения — см. Политики тела …   Термины гендерных исследований

  • Киборг — см. Киберфеминизм, Политики тела …   Термины гендерных исследований

  • Насилие в отношении мирного населения Германии в конце Второй мировой войны — Тела двух женщин и трёх детей, погибших в Метгетене, Восточная Пруссия. Фотография нацистской комиссии по расследованию. На заключительном э …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»